月: 2023年6月

友達がミスしたり、気落ちしている時に「ドンマイ!」となぐさめの言葉をかけることがある。スポーツ少年がよく使う和製英語だが、英語圏では実際はどう言っているのか?

ドンマイはDon’t mind.が元になった和製英語だが、まずmindの意味を確認しよう。

mind は「気にする」のほかに「いやがる」「迷惑に思う」という意味もある。

Do you mind if I smoke here?

ここでタバコを吸っても構いませんか?

-No,not at all.

-ええ、よろしいですよ。

というように、相手に迷惑をかけるかもしれない文脈で使う。

テストで赤点を取った友人に、”Don’t mind.”と声かけると、まるで友人に迷惑かけられたようなニュアンスになるので不自然。

「大したことない。気にするな」という意味では、Never mind.という表現もある。

What did you say?

いま何て言った?

-Never mind.

気にしないで。

何か言いかけてやめた時の「何でもない」という場面でNever mind.を使うので、落ち込んでいる人をなぐさめる「ドンマイ」とは少し違うようだ。

結局、「気にするな」の意味を正確に捉えると、「心配するな」「くよくよするな」ということだから、worryを使って、

Don’t worry.というのが、いちばん近い。

I’m sorry.

ごめんなさい。

-Don’t worry about it.

気にしなくていいよ。

Don’t worry.だけでもいいが、Don’t worry about it.の方がより丁寧な言い方になる。

形容詞や副詞をas …asで挟むと「~と同じくらい」という原級比較の用法になる。

Her English is as good as his.

彼女の英語は彼と同じくらい上手い。

John speaks Japanese as well as we.

ジョンは私たちと同じくらい上手に日本語を話す。

否定文

not as …asで、「~ほど~ではない」という否定文になる。

Nancy is not as tall as Emily.

ナンシーはエミリーほど背が高くない。

Taro can not run as fast as Jiro.

太郎は次郎ほど早く走れない。

keep an eye on ~

~から目を離さないでいる。~を見張っている。

You must keep an eye on these children.

この子たちから目を離さないでください。

have an eye to ~

~に目をつけている。~を注目している。

be all eyes

目を皿のようにする。

目に留まる

見える。関心を引く。

例文　特徴的な筆使いが目に留まった。

目を離す

注意していたものから視線を移す。

例文　コンロの火から目を離さないで。

目を奪う

すっかり見とれさせる。

例文　ダイヤモンドの輝きに目を奪われた。

目を凝らす

じっと見つめる。

例文　有名な人物が書いたという掛け軸に目を凝らした。

目からうろこが落ちる

あることがきっかけで、今まで理解できなかったことが急に理解できるようになることのたとえ。

例文　その一言がきっかけで目からうろこが落ちた。

目が利く・目利き

物事を見かける力がある。鑑識眼がある。

例文　あの仲買人は相当の目利きだから、いつも良いものを仕入れてくる。

目が肥える

良いものを見慣れていて、ものの良し悪しを見分ける力が増える。

例文　長年、一流の芸術作品を見続けて目が肥えてる審査員たちには、人並みのものでは響かない。

目が回る

①めまい。

②非常に忙しいことのたとえ。

例文　月末は、いつもの業務に加えて定例会議、進捗報告、集金業務と、目が回るほど忙しい。

目を引く

人の注意を引きつける。

例文　壁に彫られた猿の彫刻が目を引く。

目を白黒させる

ひどく驚きまごつく。

例文　突然の出来事に何が起きたか分からず、目を白黒させた。

炊いたお米が余ってしまった。かといって次の日も冷やご飯を食べるのはいや。そんな時に使えるのが電子レンジでおせんべい。防災訓練でもらった非常食のアルファ米が大量に余っていたので実験。

1. クッキングシートにごはんを広げる。上からもクッキングシートをかぶせて、麺棒などで伸ばして3mmくらいの厚さに広げる。
2. 上のクッキングシートをはがして、電子レンジで500Wで4分加熱。
3. いったん取り出して、もう一度上からクッキングシートをかぶせて裏返す。裏返したあとは、上になった方のクッキングシートをはがす。
4. 再び、電子レンジに入れて500Wで2分加熱。
5. 粗熱がとれたら、適当な大きさに割って、おせんべいの完成。

足りなかったら追加で1分ずつ加熱。

加熱前にしょうゆをたらしておくと、加熱後に焼き目がついてよりせんべい感が増す。アレンジがいろいろできそう。

参照

https://entabe.jp/30423/rice-cracker-recipe-made-in-microwave-oven

両方とも読み方は「かりょう」。

科料

科料は刑罰の一種で「1000円以上1万円未満」の金銭納付を命じられること。軽い犯罪に対する刑罰だが、刑罰なので裁判の判決として出される。刑事裁判の判決の結果なので、前科がつく。

過料と区別して「とがりょう」とも呼ばれる。

過料

過料は刑罰ではなく、各種の法律や地方の条例違反に対して課される金銭納付命令のこと。届出違反の制裁や路上喫煙条例などその場で課される行政罰であり、上限は5万円以下と決められている。刑罰ではないため前科にはならない。

科料と区別して「あやまちりょう」とも呼ばれる。